從事商業翻譯時，常常有些詞彙在中文感覺上沒有什麼太大的差別，但其實人家老外還是有自己的一套系統。為文分享並記錄。 加盟與授權 Franchising vs. Licensing 企業想要擴張通常有兩個吸引人的商業模式可供選擇：加盟或授權。就加盟來說，加盟主利用另一家公司成功的商業模式和品牌名稱，來經營另一個獨立的分公司。加盟總部對於加盟主的經營和流程仍握有極大的控制權，並給予加盟主品牌打造和行銷上的支援。通常，加盟總部會確保各加盟分占不會侵蝕彼此收益。 至於授權模式中，公司把智慧財產、品牌、設計或商業計畫授權給其他（通常是較小的）公司。這類授權通常是非專屬的，意謂可以賣給多家在同一市場內競爭的公司。在這種安排下，授權公司可能會掌控自己的智慧財產使用方式，但不會掌控被授權業者的商業營運。 這兩種商業模式中，加盟主／被授權業者都必須付費給握有品牌或智慧財產的原始公司。 摘自： http://www.diffen.com/difference/Franchising_vs_Licensing 執行長和總裁 CEO vs. President 在企業經營架構中，執行長是最高職務，負責擘畫願景，總裁的角色更傾向負責日常經營決策和策略。簡單來說，執行長提供企業承諾，設定長期願景；總裁確保企業能實現這個承諾和願景。 摘自： http://www.diffen.com/difference/Chief_Executive_Officer_vs_President