跳到主要內容

商業詞彙比較_一

從事商業翻譯時，常常有些詞彙在中文感覺上沒有什麼太大的差別，但其實人家老外還是有自己的一套系統。為文分享並記錄。

加盟與授權
Franchising vs. Licensing


企業想要擴張通常有兩個吸引人的商業模式可供選擇：加盟或授權。就加盟來說，加盟主利用另一家公司成功的商業模式和品牌名稱，來經營另一個獨立的分公司。加盟總部對於加盟主的經營和流程仍握有極大的控制權，並給予加盟主品牌打造和行銷上的支援。通常，加盟總部會確保各加盟分占不會侵蝕彼此收益。

至於授權模式中，公司把智慧財產、品牌、設計或商業計畫授權給其他（通常是較小的）公司。這類授權通常是非專屬的，意謂可以賣給多家在同一市場內競爭的公司。在這種安排下，授權公司可能會掌控自己的智慧財產使用方式，但不會掌控被授權業者的商業營運。

這兩種商業模式中，加盟主／被授權業者都必須付費給握有品牌或智慧財產的原始公司。

摘自：http://www.diffen.com/difference/Franchising_vs_Licensing

執行長和總裁
CEO vs. President

在企業經營架構中，執行長是最高職務，負責擘畫願景，總裁的角色更傾向負責日常經營決策和策略。簡單來說，執行長提供企業承諾，設定長期願景；總裁確保企業能實現這個承諾和願景。

摘自：http://www.diffen.com/difference/Chief_Executive_Officer_vs_President
標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

我在萬盛街的日子之四：書店巡禮

身為半個文化工作者，時不時地也會去逛逛書店沾染一下文化氣息，但這個年頭，書店經營真是愈來愈不容易了。原本想向大家介紹一下大安區這裡的特色書店「雅痞」，沒想到，距離上回去才隔沒多久。原本擺設圖書的地區，現已關下鐵門，只剩下專作餐飲和藝文活動的地方，此時我的腦海中不由得想起1998年的一部電影，「電子情書」，獨立書店被連鎖業者吞併。只是時至今日，我想這些連鎖書店的身影也不斷縮減，新興而起的是虛擬的網路書店。趁此機會巡禮一下生活圈中仍在努力求生的特色書店，抓住它們留存在當下的身影。 既然來了，那就試試它的餐飲吧。「Yuppie」雅痞，英文的原義其實沒有中文這般有品質，說穿了，指的就是財大氣粗的暴發戶。不過飄洋過海之後，指的倒比較像是追求生活品味的新興白領。位在大安區的雅痞，體現的意涵，正是種特有風格的生活。除了餐廳，也是藝文活動中心，從它的網站上可以看到列有一系列的講座和其他文藝活動。 室內風格很有歐洲風味。 餐點選項似乎是比以前多了一些。 點了泰式綠咖哩雞肉義大利麵，搭配35元套餐。裝在杯子裡的濃湯，和賣相不錯的義大利麵。 好吧，我必須誠實地說，這個泰式義大利麵真是淡而無味，算是相當的不怎麼樣。 公館：書林書店 從前從前，對於任何一心想學好英語的台北大學生來說，公館書林書店應該是如雷貫耳，只是不曉得現在電子書這麼普及方便的時代，大學生是還有沒有在追求這件事就對了。無論如何，這家躲在二樓、專營外文書的書店，還是相當值得一去的。 逛了一圈之後好像覺得自己的英文能力提升了不少……。現在都要善用室內空間兼營一些有的沒的。 這個年代，書店經營真是愈來愈不容易了，畢竟連我自己在弄了台Kindle之後，外文書現在都直接上亞馬遜購買了。因為小戶人家，家中實在也沒太多地方擺書，而且論選擇，亞馬遜的電子書真是海量的，除非是要買童書，才有實體紙本的需求。 公館：茉莉二手書店 完全拋棄以往眾人對二手書店的想法，寬敞的空間，現代化的室內設計，連廁所也有提供。 我也曾經來這裡賣過二手書，不過完全不用期待能夠拿到多少錢就是了，畢竟人家開門做生意，提供這樣的硬體，怎麼樣也需要壓低進價才能夠保持利潤。各種書籍的價格是肯定比新書便宜，但其實也不用抱持太大的期待，老話...
張貼留言
閱讀完整內容

美國券商使用經驗談_1

一般來說，台灣人考慮在美國開證券戶的第一選項會是第一證券(Firstrade)，因為有全中文化的介面和中文客服。但實際始用過之後覺得沒有特別划算。當然這部分還牽涉到個人所選擇的投資策略還有本身的資金部位。接下來，我轉到了TDAmeritrade，目前也還在持續使用中。TD的好處是提供100支免手續費的ETF，而且可以用最基本單位1股購買，第一證雖然也有提供免費ETF，但最低不能只買1股，對於資金有限的我來說，其實不大方便。因為我主要鎖定追蹤標普500指數的股票，如IVV，1股也要二百多元，而我比較喜歡分批購買，在第一證的規則下，我大概分一、兩批就買完了。對資金部位大的人來說，當然沒有問題，或是投資策略是一次到位，一年後再進行調整的人來說也是沒有影響。 TD的介面是全英文的，線上客服也是全英文的，而第一證券雖然有提供中文客服，但我個人互動的經驗是很不專業。例如，最初想轉換到TD時，第一個想法是把資產從第一證轉到TD，因為所產生的費用TD都會補貼。但提出申請之後一直被打回票，我先詢問TD客服為什麼自己的資產轉移被拒絕，得到的回覆是我的SSN不一致。說到這個SSN，是當年赴美留學時申請的，據說是一輩子有效。然後我又轉向第一證的客服詢問這個狀況，對方說是我當初沒有填(雖然我記得我有填，但畢竟人的記憶不是很可靠，我也就沒有堅持)，請我再重傳一次相關的表格，並填上我的SSN。 過了幾天之後，我再次與第一證客服確認，是否已經更新我的SSN，對方說確實已經收到表格並幫我更新了。所以我就再次提出資產轉移申請。結果又被打回票，依然是同樣的原因。再次聯絡第一證客服，這回說是國際帳戶不能有SSN，但是對方很熱心的說，他可以請結算所那邊幫我註記，幾經聯繫之後又跟我說沒問題了。 所以我之後又提出了第三次的資產轉移申請。然後又失敗了！我得到的結論就是，1)第一證客服素質極差，雖然親切，但提供的都是錯誤資訊；2)第一證的國際帳戶就是不能讓你有SSN，所以即使我有填寫，它們也會自動填入其他的編號，而再回頭看我先前與客服的互動，我都不曉得他們是在幹嘛。 最後，我放棄資產轉移，直接結清帳戶。這時候我又面臨另一個抉擇：要電匯還是支票存款。
張貼留言
閱讀完整內容

雙北生育補助比較

除了綿密的大眾運輸網路、公立運動中心、公立圖書館，父母們最關心的還有各種生育補助。由近期雙北共同推出公共運輸吃到飽定期月票可見，台北和新北生活圈的緊密結合，整體來說，兩者在各項補助方面相距不多，但北市要求的補助條件仍略微寬鬆一點，如育兒津貼部分。再考量到城市中的其他資源，大家嚮往移居首善之都終究有其道理。 以下我們大概整理了一下雙城的補助政策，各項內容也許隨時有所調整，所以最新訊息還是要上市府查詢比較準確。 臺北市 VS. 新北市 1. 生育獎勵金： 北市：每胎 20,000 元 ( 來源： http://born.taipei/) 新北：每胎 20,000 元 ( 來源： https://welfare.ntpc.gov.tw/viewService/show/1008103) 2. 育兒津貼： 新北市只供父母未就業申請，北市則是只需符合特定條件，就業與未就業都可申請，但只能二擇一。 北市：父每月 2,500 元，至 5 歲 【條件】兒童及申請人（父母雙方、監護人或其他實際照顧兒童者）設籍並實際居住臺北市滿一年以上；最近 1 年綜合所得稅核定稅率未達 20% ： 北市：父母未就業家庭育兒津貼：每月 2,500 - 5,000 元，至 2 歲（依補助資格而定） 【父母就業條件】父母至少一方因育兒需要未能就業 【補助金額】 1 、最近 1 年綜合所得稅核定稅率未達 20% ： 2,500 元。 2 、中低收入戶： 4,000 元。 3 、低收入戶： 5,000 元 ( 來源： https://dosw.gov.taipei/News_Content.aspx?n=0300BC6C318BB8AD&sms=89C169762A0EA4AC&s=731665FF417F1C5F ) 新北：父母未就業家庭育兒津貼：每月 2,500 - 5,000 元，至 2 歲（依補助資格而定） 3. 托育補助： 北市：每月 2,000 - 5,000 元（依補助資格而定） (https://dosw.gov.taipei/News_Content.aspx?n=A58590E66AE62277&sms=196D95...
張貼留言
閱讀完整內容