Daily Journal

從事商業翻譯時，常常有些詞彙在中文感覺上沒有什麼太大的差別，但其實人家老外還是有自己的一套系統。為文分享並記錄。 加盟與授權 Franchising vs. Licensing 企業想要擴張通常有兩個吸引人的商業模式可供選擇：加盟或授權。就加盟來說，加盟主利用另一家公司成功的商業模式和品牌名稱，來經營另一個獨立的分公司。加盟總部對於加盟主的經營和流程仍握有極大的控制權，並給予加盟主品牌打造和行銷上的支援。通常，加盟總部會確保各加盟分占不會侵蝕彼此收益。 至於授權模式中，公司把智慧財產、品牌、設計或商業計畫授權給其他（通常是較小的）公司。這類授權通常是非專屬的，意謂可以賣給多家在同一市場內競爭的公司。在這種安排下，授權公司可能會掌控自己的智慧財產使用方式，但不會掌控被授權業者的商業營運。 這兩種商業模式中，加盟主／被授權業者都必須付費給握有品牌或智慧財產的原始公司。 摘自： http://www.diffen.com/difference/Franchising_vs_Licensing 執行長和總裁 CEO vs. President 在企業經營架構中，執行長是最高職務，負責擘畫願景，總裁的角色更傾向負責日常經營決策和策略。簡單來說，執行長提供企業承諾，設定長期願景；總裁確保企業能實現這個承諾和願景。 摘自： http://www.diffen.com/difference/Chief_Executive_Officer_vs_President

從去年底案子突然湧入到現在，手上的案子終於全部清空，抬起頭來，已經從大約在冬季到了下一個季節。下一頓餐不知又將著落在何處。前陣子接到的案子，常常出現偽PDF檔，也就是掃描檔製成的PDF。身為經常接到PDＦ翻譯原檔的譯者，Adobe Acrobat是不可或缺的工具，它可以把未加密的PDF檔直接儲存成word或其他支援格式的檔案，然後就很容易可以計算字數。如果拿到的PDF有密碼保護，可以利用咕狗大神搜尋「PDF unlock」，然後把這個檔案解碼後再存成word。 但這些方法對於掃瞄檔都不適用。個人目前對付掃瞄檔的方法，就是先用「快照工具」把每頁的內容用圖片存下來。之後上傳到我的Google Drive，然後用線上網頁登入，在Google Drive的頁面下，按右鍵點選上傳的內容圖，再選擇用「Google Docs」，然後Google就會幫你把掃瞄檔轉換成文字，以英文來說，個人使用迄今的準確度還滿高的。再把文字複製到word上，就知道字數了。對我來說這真的是很實用的工具。 不過，許多譯者若是和翻譯社合作，應該就是會使用各家業者偏好的翻譯軟體，是不會有這樣的問題，因為這是直接接觸到顧客端才會有的問題。近期為了拓展市場，試著與一家總部在美國的翻譯社接觸，也通過了測試，但就沒有下文了…，不曉得是不是我報價太高。它常用的翻譯軟體我研究了一下，覺得真是很麻煩，如果可以，還是覺得自己拓展顧源比較好，可以繼續用我的word走遍天下，也是一大快事。

終於清光手上所有的案子，結果也來到了年底。從英國脫歐到美國總統大選，2016下半年真是充滿戲劇化的轉折。每每完成案子之後，總是有種輕鬆了的感覺，但又立刻開始覺得有點閒，事情要不就是不來，要不就都是擠著一塊來，為什麼不能有點中庸之道，平均分散。前陣子因為案子蜂湧而至，擔心有點忙不過來，甚至幻想著未來擴編規模，因此試著去譯者版徵人。雖說出得起香蕉只請得起猴子，但我出了蘋果也沒請到賈伯斯(大誤！)。總之，這個板還真的就是給一些菜鳥試水溫的地方，真正專業的人士應該根本不會去那裡找機會才對。

一切就是這麼的突然，靜止的時鐘開始快速運轉了起來。十月中開始，案子突然蜂湧而至，目前已經排到十一月了。寫文章的時間也都被吃光光了。只能等到手上的案子都忙完後，再來繼續經營。

譯者就像業務，要有案源才能生存。如果是位超級業務，就可以考慮自己設立一家翻譯社。目前為止，我始終還是像個菜逼八的業務。但我是位全職譯者也是位兼職譯者，因為我的正職是翻譯，同時也接其他的翻譯案子，接不到案子的時候，就會慶幸還有正職的薪水可以支撐。但當案子瘋狂湧入的時候，又會希望自己能全心投入手上的兼差。最好的情況就是在正職業務清淡的時候有案子進來，這樣就可以在上班時間做兼職的工作，下班之後就可以休息，完美。不過情況往往不會如此理想。通常都是沒事的時候都沒事，有事的時候兼差的案子也一起來。 筆譯產業簡介 翻譯社是許多想接觸翻譯這一行的主要管道。我也有和翻譯社接觸的經驗，不是很美好的經驗。其實早在網路興盛之前，當時的筆譯工作很多都是請你去公司之後，當場給紙筆試譯，這類經驗我也曾有過，不過都沒有被錄取。現在你只要打開104人力銀行的網頁，全年365天都可以看到很多翻譯社在上面徵人的訊息。一般來說，投履歷過去後，就有人會回你聯繫，通常會請你試譯稿件。 然後你把試譯稿件寄回，等待對方的回應，如果等不到回應也不用奇怪，那應該就是失敗了。錄取的話就會寄送告訴你，但這也只是代表對方會把你登錄到自己的資料庫之中，不是立刻就一定有案子。翻譯社通常都會有一些較常使用的軟體，這些我都不太熟，我個人接觸的兩家翻譯社都有提供相關的教學。基本上，我覺得這些軟體最主要的功能，就是把重複的字扣掉，不算錢。我和翻譯社合作的期間其實很短，所以使用軟體的次數也不算多，有很多案子也不一定會用到這些軟體。 曾合作過的兩家翻譯社，印象中一家的價格每字至少有1元，另一家好像是0.9元，以原文計。比這個價格低的我只有接過一個，就是翻譯書，不過書的翻譯不是透過翻譯社，而且是用譯出的中文計。翻譯社最讓我垢病的一點，是時間都很趕，常常是今天打給你，隔天就要。有一回請我中翻英法律契約，這不是我在行的領域，也不曉得怎麼會找上我，一開始我就表明自己恐怕不行，對方跟我說不複雜，最後我接下了案子。翻好之後被嫌東嫌西的，當然錢還是有付，不過我也學到了教訓，不論當初別人是怎麼拜托你接下案子，既然拿了錢，對方就會希望得到相對應的成果，他只會覺得你既然接下了，就必須做好，而不會記得你當初就有說過自己並不在行。從此之後，我不再接任何我不熟悉領域的稿件。 批踢踢後來也成立了翻譯板，我曾經在上面接過一次案子。交件後才付錢，和...