掃描檔案估算字數

從去年底案子突然湧入到現在，手上的案子終於全部清空，抬起頭來，已經從大約在冬季到了下一個季節。下一頓餐不知又將著落在何處。前陣子接到的案子，常常出現偽PDF檔，也就是掃描檔製成的PDF。身為經常接到PDＦ翻譯原檔的譯者，Adobe Acrobat是不可或缺的工具，它可以把未加密的PDF檔直接儲存成word或其他支援格式的檔案，然後就很容易可以計算字數。如果拿到的PDF有密碼保護，可以利用咕狗大神搜尋「PDF unlock」，然後把這個檔案解碼後再存成word。

但這些方法對於掃瞄檔都不適用。個人目前對付掃瞄檔的方法，就是先用「快照工具」把每頁的內容用圖片存下來。之後上傳到我的Google Drive，然後用線上網頁登入，在Google Drive的頁面下，按右鍵點選上傳的內容圖，再選擇用「Google Docs」，然後Google就會幫你把掃瞄檔轉換成文字，以英文來說，個人使用迄今的準確度還滿高的。再把文字複製到word上，就知道字數了。對我來說這真的是很實用的工具。

不過，許多譯者若是和翻譯社合作，應該就是會使用各家業者偏好的翻譯軟體，是不會有這樣的問題，因為這是直接接觸到顧客端才會有的問題。近期為了拓展市場，試著與一家總部在美國的翻譯社接觸，也通過了測試，但就沒有下文了…，不曉得是不是我報價太高。它常用的翻譯軟體我研究了一下，覺得真是很麻煩，如果可以，還是覺得自己拓展顧源比較好，可以繼續用我的word走遍天下，也是一大快事。