譯者就像業務，要有案源才能生存。如果是位超級業務，就可以考慮自己設立一家翻譯社。目前為止，我始終還是像個菜逼八的業務。但我是位全職譯者也是位兼職譯者，因為我的正職是翻譯，同時也接其他的翻譯案子，接不到案子的時候，就會慶幸還有正職的薪水可以支撐。但當案子瘋狂湧入的時候，又會希望自己能全心投入手上的兼差。最好的情況就是在正職業務清淡的時候有案子進來，這樣就可以在上班時間做兼職的工作，下班之後就可以休息，完美。不過情況往往不會如此理想。通常都是沒事的時候都沒事，有事的時候兼差的案子也一起來。
筆譯產業簡介
翻譯社是許多想接觸翻譯這一行的主要管道。我也有和翻譯社接觸的經驗，不是很美好的經驗。其實早在網路興盛之前，當時的筆譯工作很多都是請你去公司之後，當場給紙筆試譯，這類經驗我也曾有過，不過都沒有被錄取。現在你只要打開104人力銀行的網頁，全年365天都可以看到很多翻譯社在上面徵人的訊息。一般來說，投履歷過去後，就有人會回你聯繫，通常會請你試譯稿件。
然後你把試譯稿件寄回，等待對方的回應，如果等不到回應也不用奇怪，那應該就是失敗了。錄取的話就會寄送告訴你，但這也只是代表對方會把你登錄到自己的資料庫之中，不是立刻就一定有案子。翻譯社通常都會有一些較常使用的軟體，這些我都不太熟，我個人接觸的兩家翻譯社都有提供相關的教學。基本上，我覺得這些軟體最主要的功能，就是把重複的字扣掉，不算錢。我和翻譯社合作的期間其實很短，所以使用軟體的次數也不算多，有很多案子也不一定會用到這些軟體。
曾合作過的兩家翻譯社，印象中一家的價格每字至少有1元，另一家好像是0.9元，以原文計。比這個價格低的我只有接過一個，就是翻譯書，不過書的翻譯不是透過翻譯社，而且是用譯出的中文計。翻譯社最讓我垢病的一點，是時間都很趕，常常是今天打給你，隔天就要。有一回請我中翻英法律契約，這不是我在行的領域，也不曉得怎麼會找上我，一開始我就表明自己恐怕不行，對方跟我說不複雜，最後我接下了案子。翻好之後被嫌東嫌西的，當然錢還是有付，不過我也學到了教訓，不論當初別人是怎麼拜托你接下案子，既然拿了錢，對方就會希望得到相對應的成果，他只會覺得你既然接下了，就必須做好，而不會記得你當初就有說過自己並不在行。從此之後，我不再接任何我不熟悉領域的稿件。
批踢踢後來也成立了翻譯板，我曾經在上面接過一次案子。交件後才付錢，和對方約定了好幾次的匯款時間，也被爽約了好幾次，每次都有理由，雖然最後還是終於拿到匯款，但自此之後也不在上面接案。覺得很沒有保障。想想就算對方真的耍賴自己也還真的沒有辦法。而且板上的案子價格也普普，又很多人競爭。不過倒是常上板上潛水，看看大家抱怨翻譯社價格黑心。
站在翻譯社的立場，不難理解為什麼要把給翻譯的價格壓低，這樣自己的利潤才能拉高。有本事自己接案子的人都不會透過翻譯社。想想翻譯社到底哪來這麼多案子我其實也是很佩服，因為我既接不到太多案子，又不想透過翻譯社。由於工作的關係，也曾經和一家本土的翻譯社聯繫過，它的報價還真不高，原文一個字1.2之類的，想想開設一家公司的固定支出、人事成本，給譯者的價格自然高不起來。
筆譯產業簡介
翻譯社是許多想接觸翻譯這一行的主要管道。我也有和翻譯社接觸的經驗，不是很美好的經驗。其實早在網路興盛之前，當時的筆譯工作很多都是請你去公司之後，當場給紙筆試譯，這類經驗我也曾有過，不過都沒有被錄取。現在你只要打開104人力銀行的網頁，全年365天都可以看到很多翻譯社在上面徵人的訊息。一般來說，投履歷過去後，就有人會回你聯繫，通常會請你試譯稿件。
然後你把試譯稿件寄回，等待對方的回應，如果等不到回應也不用奇怪，那應該就是失敗了。錄取的話就會寄送告訴你，但這也只是代表對方會把你登錄到自己的資料庫之中，不是立刻就一定有案子。翻譯社通常都會有一些較常使用的軟體，這些我都不太熟，我個人接觸的兩家翻譯社都有提供相關的教學。基本上，我覺得這些軟體最主要的功能，就是把重複的字扣掉，不算錢。我和翻譯社合作的期間其實很短，所以使用軟體的次數也不算多，有很多案子也不一定會用到這些軟體。
曾合作過的兩家翻譯社，印象中一家的價格每字至少有1元，另一家好像是0.9元，以原文計。比這個價格低的我只有接過一個，就是翻譯書，不過書的翻譯不是透過翻譯社，而且是用譯出的中文計。翻譯社最讓我垢病的一點，是時間都很趕，常常是今天打給你，隔天就要。有一回請我中翻英法律契約，這不是我在行的領域，也不曉得怎麼會找上我，一開始我就表明自己恐怕不行，對方跟我說不複雜，最後我接下了案子。翻好之後被嫌東嫌西的，當然錢還是有付，不過我也學到了教訓，不論當初別人是怎麼拜托你接下案子，既然拿了錢，對方就會希望得到相對應的成果，他只會覺得你既然接下了，就必須做好，而不會記得你當初就有說過自己並不在行。從此之後，我不再接任何我不熟悉領域的稿件。
批踢踢後來也成立了翻譯板，我曾經在上面接過一次案子。交件後才付錢，和對方約定了好幾次的匯款時間，也被爽約了好幾次，每次都有理由，雖然最後還是終於拿到匯款，但自此之後也不在上面接案。覺得很沒有保障。想想就算對方真的耍賴自己也還真的沒有辦法。而且板上的案子價格也普普，又很多人競爭。不過倒是常上板上潛水，看看大家抱怨翻譯社價格黑心。
站在翻譯社的立場，不難理解為什麼要把給翻譯的價格壓低，這樣自己的利潤才能拉高。有本事自己接案子的人都不會透過翻譯社。想想翻譯社到底哪來這麼多案子我其實也是很佩服，因為我既接不到太多案子，又不想透過翻譯社。由於工作的關係，也曾經和一家本土的翻譯社聯繫過，它的報價還真不高，原文一個字1.2之類的，想想開設一家公司的固定支出、人事成本，給譯者的價格自然高不起來。
留言
張貼留言