Daily Journal

一切就是這麼的突然，靜止的時鐘開始快速運轉了起來。十月中開始，案子突然蜂湧而至，目前已經排到十一月了。寫文章的時間也都被吃光光了。只能等到手上的案子都忙完後，再來繼續經營。

女孩流著淚點點頭，勉強擠出一點笑容，那種心痛時還不得不客套的笑，讓冠龍覺得自己的這聲招呼真是非常冒昧，原先的旖旎幻想彷彿瞬間結凍，就跟充斥在兩人之間的空氣一樣。 冠龍不知道該怎麼辦才好，就是心裡有種「不能讓她一個人」的感覺，接下來是一分鐘的無言，冠龍默默地跑在她身旁，連呼吸都不敢太大聲，多虧了七分速的幫忙，「幸好剛剛沒有一口氣衝上前，要不然現在應該就是又喘又糗 …」冠龍暗自慶幸。 冠龍跑在女孩左邊，但他不敢轉頭看她，此刻的冠龍突然想起了五月天的歌詞，『我站在你左側，卻像隔著銀河』，好吧！今天就看這招啦！買了三年的 iPod Touch原本上禮拜想賣掉，結果被網拍買家放鳥，想不到這時候可以派上用場，更幸運的是少少的8G容量剛好都塞滿了五月天的歌。 冠龍現在完全知道怎麼做了，雖然他始終覺得五月天的歌雖然有感染力，卻有點給掰又假文青，此刻他把歌切換到那首在兩年前也曾讓他痛哭過的【你不是真正的快樂】，然後拔掉耳機。 「你不是真正的快樂 ~~你的笑只是你穿的保護色~~」 「你決定不恨了 也決定不愛了」 「把你的靈魂 關在永遠 鎖上的軀殼」 阿信充滿了諒解的聲音流洩在山裡，冠龍對五月天的好感度突然大增。「好吧，以後有機會去看一下五月天的演唱會好了。」他們倆個依舊跑著，冠龍更不敢看她了，因為他開始聽到了啜泣聲。冠龍沒看他，卻伸手從腰帶拿出康是美廣告傳單附贈的面紙，有些猶豫地遞給她，她伸手接過了，此時冠龍心中再度一喜，「每次跑步都帶衛生紙以防想大便，帶了三年也沒大過一次，想不到今天終於派上用場啦 ~~」。 女孩拿出面紙，擦了擦臉上參雜著汗水的淚水。心中想的是如果昨天晚上沒有吃麻辣鍋就好了，又或者是昨天既然吃了麻辣鍋，今天就不該一早起來練跑。搞到現在肚子中波浪濤天，絞痛不已，距離貓纜站又還有 2公里，自己冰清玉潔的形象難道就這樣毀於一旦，想著想著又不禁悲從中來，流下兩滴淚水。只恨這不曉得打哪兒出來的陌生男子，竟這樣默默地跑在一旁。瞧他那副樣子，臉上掛著的不就是傳說中的「跑者微笑」，是只有排除宿便的跑者，臉上特有的一抹神祕微笑。 昨夜下班，自己本來是想要隨便吃吃直接回家。周五的夜晚，街上成雙成對的行人，讓正值單身的她感到隔外稠悵。沒想到，快要下班的時候，被她膩稱為辦公室女王的甜甜，竟然約了她要吃麻辣鍋，就說了不要她還一直...

譯者就像業務，要有案源才能生存。如果是位超級業務，就可以考慮自己設立一家翻譯社。目前為止，我始終還是像個菜逼八的業務。但我是位全職譯者也是位兼職譯者，因為我的正職是翻譯，同時也接其他的翻譯案子，接不到案子的時候，就會慶幸還有正職的薪水可以支撐。但當案子瘋狂湧入的時候，又會希望自己能全心投入手上的兼差。最好的情況就是在正職業務清淡的時候有案子進來，這樣就可以在上班時間做兼職的工作，下班之後就可以休息，完美。不過情況往往不會如此理想。通常都是沒事的時候都沒事，有事的時候兼差的案子也一起來。 筆譯產業簡介 翻譯社是許多想接觸翻譯這一行的主要管道。我也有和翻譯社接觸的經驗，不是很美好的經驗。其實早在網路興盛之前，當時的筆譯工作很多都是請你去公司之後，當場給紙筆試譯，這類經驗我也曾有過，不過都沒有被錄取。現在你只要打開104人力銀行的網頁，全年365天都可以看到很多翻譯社在上面徵人的訊息。一般來說，投履歷過去後，就有人會回你聯繫，通常會請你試譯稿件。 然後你把試譯稿件寄回，等待對方的回應，如果等不到回應也不用奇怪，那應該就是失敗了。錄取的話就會寄送告訴你，但這也只是代表對方會把你登錄到自己的資料庫之中，不是立刻就一定有案子。翻譯社通常都會有一些較常使用的軟體，這些我都不太熟，我個人接觸的兩家翻譯社都有提供相關的教學。基本上，我覺得這些軟體最主要的功能，就是把重複的字扣掉，不算錢。我和翻譯社合作的期間其實很短，所以使用軟體的次數也不算多，有很多案子也不一定會用到這些軟體。 曾合作過的兩家翻譯社，印象中一家的價格每字至少有1元，另一家好像是0.9元，以原文計。比這個價格低的我只有接過一個，就是翻譯書，不過書的翻譯不是透過翻譯社，而且是用譯出的中文計。翻譯社最讓我垢病的一點，是時間都很趕，常常是今天打給你，隔天就要。有一回請我中翻英法律契約，這不是我在行的領域，也不曉得怎麼會找上我，一開始我就表明自己恐怕不行，對方跟我說不複雜，最後我接下了案子。翻好之後被嫌東嫌西的，當然錢還是有付，不過我也學到了教訓，不論當初別人是怎麼拜托你接下案子，既然拿了錢，對方就會希望得到相對應的成果，他只會覺得你既然接下了，就必須做好，而不會記得你當初就有說過自己並不在行。從此之後，我不再接任何我不熟悉領域的稿件。 批踢踢後來也成立了翻譯板，我曾經在上面接過一次案子。交件後才付錢，和...

邂逅 2月，清晨五點半，外頭仍是黑濛濛一片，命運交響曲的鬧鐘聲還在腦海中盤旋。房間充斥著刺骨的冷空氣，冠龍毫不遲疑地離開溫暖的被窩，迅速穿上長褲長袖，先到衛浴間用冷水洗臉，讓自己的感官恢復知覺。走進衣櫥，換上七分長的運動機能褲，再配上一條運動短褲，上半身套上能快速排汗的長袖運動服，腰間繫上擺放鑰匙、零錢、iPod的袋子，離開家門前從鞋櫃裡拿出亞瑟士虎走鞋，步出電梯後，他的身影立刻被黑暗吞噬。 冰冷的空氣穿進他的身體，讓他不由自主地打了好幾個噴嚏。他維持著固定的跑步頻率，慢慢地朝萬壽橋前進，手錶的 GPS仍在定位中。踏上橋頭的那一刻，GPS終於定位成功，冠龍希望儘量將速度維持在六分速左右，今天的目標是輕鬆的跑個半馬的距離。 沿著景美溪畔的河堤前行，經過有名的水岸大怒神，再往前約 2公里，離開河堤，從政大後門外的道路，往貓空方向前進，這一路上都是上坡，此時速度已經掉到七分速。在經過右方通往優人神鼓指標的叉路時，冠龍看到遠方有一個綁著馬尾的纖瘦背影。 這時的冠龍突然一股屎意湧上來，心中暗叫一聲：「靠北 !」。人生有時候就是會把你耍著玩，當你覺得今天是個陰冷卻是和邂逅的清晨，老天爺卻在這時候用命令式的口吻強迫你的靈魂扒開你的括約肌。朦朧間冠龍彷彿可以聽到內在的自己正在嘶吼：「我想耍帥把妹但又想上廁所阿~~~~~」，眼睛看著遠方的背影，體內那股想要解放的慾望卻兇猛地在腸胃間衝撞著，就像一頭高傲卻負傷的野獸，正在頑強反抗和束手就縛間游移著。 事情其實很簡單，忍著便意上前搭訕或是趕緊完成訓練回家如廁，清楚的人生二選一。此時此刻搭訕這件事絕非一般人想得這麼簡單，它意味著已經掉到七分速的冠龍要積極奮起回到六分速以內，同時間還要順便整理儀容調整呼吸，讓自己看起來是從容而猶有餘力的狀態。 而這僅僅是盡了人事，接下來還得聽天命，狐臭、汗味和便意，這三項會造成異味的不可控因素會在此刻同時襲擊冠龍，便意會造成的異味來自於放屁，且在跑步時對於屁的控制力會下降至只有平時的一半更少，這些不可控因素隨時會對於搭訕造成毀滅性的傷害。 好吧，冠龍心中盤算了一下，依據當下肚子抽痛的程度來看，撐到回到家再出恭，已經不是個可行的選項。看情形，必須先設法撐到貓纜站上廁所才行。此時加速實在不是個明智的選擇，人說第一印象最重要，面對這麼的多不可控制因素，自己實...

列車上的女孩 10-10-2016 ★★★☆☆ 國慶連假雨勢連綿不斷，收假這天一早，決定出門去看個列車上的女孩。原本想看看梅花戲院的時間，突然想到，也許去微風國賓也是個不錯的選擇，畢竟還可以順便逛逛百貨。這一查才發現，國泰世華卡買國賓電影票還頗為優惠只要240，線上訂票的手續費還可由國泰世華吸收。立馬訂了下午兩點五十場次的電影票。現場販售的爆米花組合，憑國泰世華卡也可享會優惠，但只收現金，真是讓人覺得很詭異。也就是我拿出國泰世華卡給工作人員看過後，必須在掏出現金結帳才行。 其實我一直注意的是亞馬遜上的原著小說，但它一直就死不降價，想說再等等看價格會不會從現在的9.6美元向下調，結果等到電影都上演了還是紋風不動。決定把它放生，進場去看電影算了。 我覺得這真是部叫人不要酗酒的勸世片，應該要成為很多戒酒互助會的指定影片才對。不過劇中有些拍攝的地方有點隱晦難明，我猜想小說裡或許會有更清楚的說明。整體來說還行，所以給它三顆星。

ACH指的是Automated Clearing House，其實簡單來說就是免錢的意思。只要是透過ACH轉帳，就不用手續費，理論上需要的時間是1到2個工作日，不過錢匯入之後，可能會有一段閉鎖期間，過幾日之後錢才能用於購買股票，再過幾日之後，你才可以提領這些錢。如果是透過電匯，就沒有這樣的限制。完全體現了「時間就是金錢」這句話。 要讓TD的ACH功能開始運作，首先得和你的銀行帳戶建立起連結。選擇「Deposit & Transfer」，裡頭會有ACH的選項，再選「Account/Bank Connection」，裡頭就可以選擇建立新的連結。基本模式是，TD會透過ACH存0.XX的美元到你設定的戶頭，等到你在戶頭看到存入金額後，就登入TD的設定頁面，填入你收到的金額，這樣就完成連結了。所以TD等於免費給你0.XX美元嗎？事情當然沒有我想得這麼美好，之後它又會用ACH把這筆錢收回去了。 我覺得第一證券沒有提供國際帳戶ACH的功能真的很鳥。所以，現在我會把券商是否支援ACH作為開戶的關鍵考量之一，像是我新開的Optionshouse也允許國際帳戶可以使用ACH。會再選擇在Optionshouse開戶，是因為光是TD無法充分支援我的投資策略。我原本打定主意只交易TD提供免費的100支ETF，這樣能把成本降到最低。 但後來我決定把美股的股票期權操作納入投資策略的一環，這部分TD的手續費是9.99，已經是有點貴，更糟糕的是，萬一不幸選擇權被執行並指派時，手續費要19.99美元。這些對於都只交易1口的我來說，絕對是相當沉重的負擔。因為我又做了一些搜詢，可列入考量的有兩家，IB和Optionshouse。但前者有規定每月的交易金額要多少，手續費才會比較便宜，對我來說並不適合。相形之下，Optionshouse的手續費只要4.95美元，執行與指派也是4.95美元，而且如果以0.1美元以內的價格回補，免收手續費。 Optionshouse開戶過程最麻煩的一個步驟就是英文居住地址的證明。第一證開戶沒有用到什麼英文地址，而TD開戶可以用第一證寄來的Statement作為證明，但Optionshouse不接受這個。我最後是去地政事務所申請英文的戶籍謄本才過關。

剛買Amazon的Kindle時，原本打定主意不要花錢買書，因為Amazon提供了滿多可免費下載的下說。讀了之後可以理解，為什麼這些書不收錢，應該就是沒有人會願意出錢買這樣的書。後來Kindle一度被我棄之不用，甚至考慮出售。現在非常慶幸自己沒有賣出，用來看書真的還滿好用的，而且花了錢從Amazon買了一些原文小說之後，又讓我重拾起閱讀的樂趣。果然是一分錢一分貨。持續一直有在閱讀的就是阿莎嘉(Agatha Christie)的推理小說，這部分還是看免錢的，就上網搜尋檔案後，把word轉成PDF，再把PDF轉成Kindle可閱讀的格式。 關於PDF轉成Kindle可閱讀格式，可以直接從自己的信箱寄到XX@kindle.com的帳號，標題寫：Convert。這樣Amazon就會自動幫你轉好了。 10/04/2016購入：《妹妹的墳墓》(My Sister's Grave)，作者：Robert Dugoni，價格：USD$4.99 追悼儀式是為活人而存在。撫慰的是在世的人。逝者已矣，什麼都已不再重要。但真相卻是活著人的救贖。妹妹的失蹤一直讓崔西(Tracy)無法釋懷，即使兇手已被抓住，可關鍵的屍體卻一直沒有找到。案件中種種的疑點，讓崔西始終認為有些什麼不對勁的地方，日以繼夜的翻查各種線索，不只將自己禁錮在牢籠之中，婚姻也因而破滅。父母相繼離世後，活著的意義只剩下找出真相。 很遺憾，看到最後，只能給這本書兩顆星。算是有點老套的劇情。如果是第一次接觸到這類題材或許會有些新鮮感，可惜對我來說不是。 ★★☆☆☆