Daily Journal

終於清光手上所有的案子，結果也來到了年底。從英國脫歐到美國總統大選，2016下半年真是充滿戲劇化的轉折。每每完成案子之後，總是有種輕鬆了的感覺，但又立刻開始覺得有點閒，事情要不就是不來，要不就都是擠著一塊來，為什麼不能有點中庸之道，平均分散。前陣子因為案子蜂湧而至，擔心有點忙不過來，甚至幻想著未來擴編規模，因此試著去譯者版徵人。雖說出得起香蕉只請得起猴子，但我出了蘋果也沒請到賈伯斯(大誤！)。總之，這個板還真的就是給一些菜鳥試水溫的地方，真正專業的人士應該根本不會去那裡找機會才對。

一切就是這麼的突然，靜止的時鐘開始快速運轉了起來。十月中開始，案子突然蜂湧而至，目前已經排到十一月了。寫文章的時間也都被吃光光了。只能等到手上的案子都忙完後，再來繼續經營。

女孩流著淚點點頭，勉強擠出一點笑容，那種心痛時還不得不客套的笑，讓冠龍覺得自己的這聲招呼真是非常冒昧，原先的旖旎幻想彷彿瞬間結凍，就跟充斥在兩人之間的空氣一樣。 冠龍不知道該怎麼辦才好，就是心裡有種「不能讓她一個人」的感覺，接下來是一分鐘的無言，冠龍默默地跑在她身旁，連呼吸都不敢太大聲，多虧了七分速的幫忙，「幸好剛剛沒有一口氣衝上前，要不然現在應該就是又喘又糗 …」冠龍暗自慶幸。 冠龍跑在女孩左邊，但他不敢轉頭看她，此刻的冠龍突然想起了五月天的歌詞，『我站在你左側，卻像隔著銀河』，好吧！今天就看這招啦！買了三年的 iPod Touch原本上禮拜想賣掉，結果被網拍買家放鳥，想不到這時候可以派上用場，更幸運的是少少的8G容量剛好都塞滿了五月天的歌。 冠龍現在完全知道怎麼做了，雖然他始終覺得五月天的歌雖然有感染力，卻有點給掰又假文青，此刻他把歌切換到那首在兩年前也曾讓他痛哭過的【你不是真正的快樂】，然後拔掉耳機。 「你不是真正的快樂 ~~你的笑只是你穿的保護色~~」 「你決定不恨了 也決定不愛了」 「把你的靈魂 關在永遠 鎖上的軀殼」 阿信充滿了諒解的聲音流洩在山裡，冠龍對五月天的好感度突然大增。「好吧，以後有機會去看一下五月天的演唱會好了。」他們倆個依舊跑著，冠龍更不敢看她了，因為他開始聽到了啜泣聲。冠龍沒看他，卻伸手從腰帶拿出康是美廣告傳單附贈的面紙，有些猶豫地遞給她，她伸手接過了，此時冠龍心中再度一喜，「每次跑步都帶衛生紙以防想大便，帶了三年也沒大過一次，想不到今天終於派上用場啦 ~~」。 女孩拿出面紙，擦了擦臉上參雜著汗水的淚水。心中想的是如果昨天晚上沒有吃麻辣鍋就好了，又或者是昨天既然吃了麻辣鍋，今天就不該一早起來練跑。搞到現在肚子中波浪濤天，絞痛不已，距離貓纜站又還有 2公里，自己冰清玉潔的形象難道就這樣毀於一旦，想著想著又不禁悲從中來，流下兩滴淚水。只恨這不曉得打哪兒出來的陌生男子，竟這樣默默地跑在一旁。瞧他那副樣子，臉上掛著的不就是傳說中的「跑者微笑」，是只有排除宿便的跑者，臉上特有的一抹神祕微笑。 昨夜下班，自己本來是想要隨便吃吃直接回家。周五的夜晚，街上成雙成對的行人，讓正值單身的她感到隔外稠悵。沒想到，快要下班的時候，被她膩稱為辦公室女王的甜甜，竟然約了她要吃麻辣鍋，就說了不要她還一直...

譯者就像業務，要有案源才能生存。如果是位超級業務，就可以考慮自己設立一家翻譯社。目前為止，我始終還是像個菜逼八的業務。但我是位全職譯者也是位兼職譯者，因為我的正職是翻譯，同時也接其他的翻譯案子，接不到案子的時候，就會慶幸還有正職的薪水可以支撐。但當案子瘋狂湧入的時候，又會希望自己能全心投入手上的兼差。最好的情況就是在正職業務清淡的時候有案子進來，這樣就可以在上班時間做兼職的工作，下班之後就可以休息，完美。不過情況往往不會如此理想。通常都是沒事的時候都沒事，有事的時候兼差的案子也一起來。 筆譯產業簡介 翻譯社是許多想接觸翻譯這一行的主要管道。我也有和翻譯社接觸的經驗，不是很美好的經驗。其實早在網路興盛之前，當時的筆譯工作很多都是請你去公司之後，當場給紙筆試譯，這類經驗我也曾有過，不過都沒有被錄取。現在你只要打開104人力銀行的網頁，全年365天都可以看到很多翻譯社在上面徵人的訊息。一般來說，投履歷過去後，就有人會回你聯繫，通常會請你試譯稿件。 然後你把試譯稿件寄回，等待對方的回應，如果等不到回應也不用奇怪，那應該就是失敗了。錄取的話就會寄送告訴你，但這也只是代表對方會把你登錄到自己的資料庫之中，不是立刻就一定有案子。翻譯社通常都會有一些較常使用的軟體，這些我都不太熟，我個人接觸的兩家翻譯社都有提供相關的教學。基本上，我覺得這些軟體最主要的功能，就是把重複的字扣掉，不算錢。我和翻譯社合作的期間其實很短，所以使用軟體的次數也不算多，有很多案子也不一定會用到這些軟體。 曾合作過的兩家翻譯社，印象中一家的價格每字至少有1元，另一家好像是0.9元，以原文計。比這個價格低的我只有接過一個，就是翻譯書，不過書的翻譯不是透過翻譯社，而且是用譯出的中文計。翻譯社最讓我垢病的一點，是時間都很趕，常常是今天打給你，隔天就要。有一回請我中翻英法律契約，這不是我在行的領域，也不曉得怎麼會找上我，一開始我就表明自己恐怕不行，對方跟我說不複雜，最後我接下了案子。翻好之後被嫌東嫌西的，當然錢還是有付，不過我也學到了教訓，不論當初別人是怎麼拜托你接下案子，既然拿了錢，對方就會希望得到相對應的成果，他只會覺得你既然接下了，就必須做好，而不會記得你當初就有說過自己並不在行。從此之後，我不再接任何我不熟悉領域的稿件。 批踢踢後來也成立了翻譯板，我曾經在上面接過一次案子。交件後才付錢，和...

邂逅 2月，清晨五點半，外頭仍是黑濛濛一片，命運交響曲的鬧鐘聲還在腦海中盤旋。房間充斥著刺骨的冷空氣，冠龍毫不遲疑地離開溫暖的被窩，迅速穿上長褲長袖，先到衛浴間用冷水洗臉，讓自己的感官恢復知覺。走進衣櫥，換上七分長的運動機能褲，再配上一條運動短褲，上半身套上能快速排汗的長袖運動服，腰間繫上擺放鑰匙、零錢、iPod的袋子，離開家門前從鞋櫃裡拿出亞瑟士虎走鞋，步出電梯後，他的身影立刻被黑暗吞噬。 冰冷的空氣穿進他的身體，讓他不由自主地打了好幾個噴嚏。他維持著固定的跑步頻率，慢慢地朝萬壽橋前進，手錶的 GPS仍在定位中。踏上橋頭的那一刻，GPS終於定位成功，冠龍希望儘量將速度維持在六分速左右，今天的目標是輕鬆的跑個半馬的距離。 沿著景美溪畔的河堤前行，經過有名的水岸大怒神，再往前約 2公里，離開河堤，從政大後門外的道路，往貓空方向前進，這一路上都是上坡，此時速度已經掉到七分速。在經過右方通往優人神鼓指標的叉路時，冠龍看到遠方有一個綁著馬尾的纖瘦背影。 這時的冠龍突然一股屎意湧上來，心中暗叫一聲：「靠北 !」。人生有時候就是會把你耍著玩，當你覺得今天是個陰冷卻是和邂逅的清晨，老天爺卻在這時候用命令式的口吻強迫你的靈魂扒開你的括約肌。朦朧間冠龍彷彿可以聽到內在的自己正在嘶吼：「我想耍帥把妹但又想上廁所阿~~~~~」，眼睛看著遠方的背影，體內那股想要解放的慾望卻兇猛地在腸胃間衝撞著，就像一頭高傲卻負傷的野獸，正在頑強反抗和束手就縛間游移著。 事情其實很簡單，忍著便意上前搭訕或是趕緊完成訓練回家如廁，清楚的人生二選一。此時此刻搭訕這件事絕非一般人想得這麼簡單，它意味著已經掉到七分速的冠龍要積極奮起回到六分速以內，同時間還要順便整理儀容調整呼吸，讓自己看起來是從容而猶有餘力的狀態。 而這僅僅是盡了人事，接下來還得聽天命，狐臭、汗味和便意，這三項會造成異味的不可控因素會在此刻同時襲擊冠龍，便意會造成的異味來自於放屁，且在跑步時對於屁的控制力會下降至只有平時的一半更少，這些不可控因素隨時會對於搭訕造成毀滅性的傷害。 好吧，冠龍心中盤算了一下，依據當下肚子抽痛的程度來看，撐到回到家再出恭，已經不是個可行的選項。看情形，必須先設法撐到貓纜站上廁所才行。此時加速實在不是個明智的選擇，人說第一印象最重要，面對這麼的多不可控制因素，自己實...

列車上的女孩 10-10-2016 ★★★☆☆ 國慶連假雨勢連綿不斷，收假這天一早，決定出門去看個列車上的女孩。原本想看看梅花戲院的時間，突然想到，也許去微風國賓也是個不錯的選擇，畢竟還可以順便逛逛百貨。這一查才發現，國泰世華卡買國賓電影票還頗為優惠只要240，線上訂票的手續費還可由國泰世華吸收。立馬訂了下午兩點五十場次的電影票。現場販售的爆米花組合，憑國泰世華卡也可享會優惠，但只收現金，真是讓人覺得很詭異。也就是我拿出國泰世華卡給工作人員看過後，必須在掏出現金結帳才行。 其實我一直注意的是亞馬遜上的原著小說，但它一直就死不降價，想說再等等看價格會不會從現在的9.6美元向下調，結果等到電影都上演了還是紋風不動。決定把它放生，進場去看電影算了。 我覺得這真是部叫人不要酗酒的勸世片，應該要成為很多戒酒互助會的指定影片才對。不過劇中有些拍攝的地方有點隱晦難明，我猜想小說裡或許會有更清楚的說明。整體來說還行，所以給它三顆星。

ACH指的是Automated Clearing House，其實簡單來說就是免錢的意思。只要是透過ACH轉帳，就不用手續費，理論上需要的時間是1到2個工作日，不過錢匯入之後，可能會有一段閉鎖期間，過幾日之後錢才能用於購買股票，再過幾日之後，你才可以提領這些錢。如果是透過電匯，就沒有這樣的限制。完全體現了「時間就是金錢」這句話。 要讓TD的ACH功能開始運作，首先得和你的銀行帳戶建立起連結。選擇「Deposit & Transfer」，裡頭會有ACH的選項，再選「Account/Bank Connection」，裡頭就可以選擇建立新的連結。基本模式是，TD會透過ACH存0.XX的美元到你設定的戶頭，等到你在戶頭看到存入金額後，就登入TD的設定頁面，填入你收到的金額，這樣就完成連結了。所以TD等於免費給你0.XX美元嗎？事情當然沒有我想得這麼美好，之後它又會用ACH把這筆錢收回去了。 我覺得第一證券沒有提供國際帳戶ACH的功能真的很鳥。所以，現在我會把券商是否支援ACH作為開戶的關鍵考量之一，像是我新開的Optionshouse也允許國際帳戶可以使用ACH。會再選擇在Optionshouse開戶，是因為光是TD無法充分支援我的投資策略。我原本打定主意只交易TD提供免費的100支ETF，這樣能把成本降到最低。 但後來我決定把美股的股票期權操作納入投資策略的一環，這部分TD的手續費是9.99，已經是有點貴，更糟糕的是，萬一不幸選擇權被執行並指派時，手續費要19.99美元。這些對於都只交易1口的我來說，絕對是相當沉重的負擔。因為我又做了一些搜詢，可列入考量的有兩家，IB和Optionshouse。但前者有規定每月的交易金額要多少，手續費才會比較便宜，對我來說並不適合。相形之下，Optionshouse的手續費只要4.95美元，執行與指派也是4.95美元，而且如果以0.1美元以內的價格回補，免收手續費。 Optionshouse開戶過程最麻煩的一個步驟就是英文居住地址的證明。第一證開戶沒有用到什麼英文地址，而TD開戶可以用第一證寄來的Statement作為證明，但Optionshouse不接受這個。我最後是去地政事務所申請英文的戶籍謄本才過關。

剛買Amazon的Kindle時，原本打定主意不要花錢買書，因為Amazon提供了滿多可免費下載的下說。讀了之後可以理解，為什麼這些書不收錢，應該就是沒有人會願意出錢買這樣的書。後來Kindle一度被我棄之不用，甚至考慮出售。現在非常慶幸自己沒有賣出，用來看書真的還滿好用的，而且花了錢從Amazon買了一些原文小說之後，又讓我重拾起閱讀的樂趣。果然是一分錢一分貨。持續一直有在閱讀的就是阿莎嘉(Agatha Christie)的推理小說，這部分還是看免錢的，就上網搜尋檔案後，把word轉成PDF，再把PDF轉成Kindle可閱讀的格式。 關於PDF轉成Kindle可閱讀格式，可以直接從自己的信箱寄到XX@kindle.com的帳號，標題寫：Convert。這樣Amazon就會自動幫你轉好了。 10/04/2016購入：《妹妹的墳墓》(My Sister's Grave)，作者：Robert Dugoni，價格：USD$4.99 追悼儀式是為活人而存在。撫慰的是在世的人。逝者已矣，什麼都已不再重要。但真相卻是活著人的救贖。妹妹的失蹤一直讓崔西(Tracy)無法釋懷，即使兇手已被抓住，可關鍵的屍體卻一直沒有找到。案件中種種的疑點，讓崔西始終認為有些什麼不對勁的地方，日以繼夜的翻查各種線索，不只將自己禁錮在牢籠之中，婚姻也因而破滅。父母相繼離世後，活著的意義只剩下找出真相。 很遺憾，看到最後，只能給這本書兩顆星。算是有點老套的劇情。如果是第一次接觸到這類題材或許會有些新鮮感，可惜對我來說不是。 ★★☆☆☆

所以，是該選擇電匯還是支票？ 說到底一切都是成本考量。結清第一證券的資產之後，雖然投資標的有賺了一點，但扣掉一些有的沒的手續費(包括當初匯至海外的費用)後，也沒剩多少了，如果再加上一筆電匯的錢真的很傷。而且，因為最後還要再匯到TD，等於剝了兩層皮。很自然地就把心思動到了支票身上，因為支票寄美國國內不用錢，剛好有親戚在美國。再加上之前就留意到，自己美國銀行的帳戶推出了一個新功能，一直苦無機會嘗試，這個功能讓使用者可以直接把支票相片上傳到網站，然後支票就能存到自己的戶頭。一切看起來都相當完美。 但是現在問題來了，就是我的郵寄地址是台灣，必須把郵寄地址進行更改。詢問了第一證的客服後，對方說，我必須寫一封信，述明為什麼自己是國際帳戶卻要將郵寄地址改到美國境內，然後簽名。所我就簡單寫了自己常常會去美國親戚家，對方也經常會回來，所以把信件寄到他家更為方便。 郵寄地址更改成功後，從第一證的網頁上提出了結清帳號與寄送支票的申請。效率出乎意料地快速，支票沒幾天就寄到親戚家了。 然後，我就請親戚用手機幫我照了支票的正反面，再把檔案傳給我。立刻登入銀行網頁，上傳相片，然後我發現了一行字，這是在原本說明網頁中沒有提到的：「請在支票背面簽名。」！！！是的，我完全忘記支票背面要簽名這件事！挫賽。 好吧，我們先冷靜下來，好好整理一下整個情況。基本上，我就是真的要把自己的支票存到自己的銀行戶頭裡，那現在其實就是缺了一個簽名。嗯哼嗯哼。那如果剛好有一個人能夠幫我簽個名，那問題就解決了。好的，問題解決。 再次進行上傳支票的流程，頁面一直卡住，想說是不是因為現在是美國的晚上，等到對方白天銀行營業時間再試試好了，結果還是不行。直接打電話過去客服問，得到的結果是網頁當調了，不確定多久會修好，問我人有沒有在美國，可以試試看用手機上傳。 所以，照他的說法，似乎手機的支票上傳系統和網頁不同，而且還能運行。登入銀行APP後，點選進入上傳支票的功能，跑出的訊息說：「這個功能只提供美國境內的使用者使用。」好吧，想說也沒有很急，就再等個幾天，看官方網站會不會修好。 時光匆匆，又過了一週，官網依然沒有修好。好，我決定再等一週，這時候已經開始有點後悔當初就是為了省一點手續費，才會搞成今天這樣的局面。又過了一週，官網依然沒有修好，非常時期只能使用非常手段了。下載了VP...

一般來說，台灣人考慮在美國開證券戶的第一選項會是第一證券(Firstrade)，因為有全中文化的介面和中文客服。但實際始用過之後覺得沒有特別划算。當然這部分還牽涉到個人所選擇的投資策略還有本身的資金部位。接下來，我轉到了TDAmeritrade，目前也還在持續使用中。TD的好處是提供100支免手續費的ETF，而且可以用最基本單位1股購買，第一證雖然也有提供免費ETF，但最低不能只買1股，對於資金有限的我來說，其實不大方便。因為我主要鎖定追蹤標普500指數的股票，如IVV，1股也要二百多元，而我比較喜歡分批購買，在第一證的規則下，我大概分一、兩批就買完了。對資金部位大的人來說，當然沒有問題，或是投資策略是一次到位，一年後再進行調整的人來說也是沒有影響。 TD的介面是全英文的，線上客服也是全英文的，而第一證券雖然有提供中文客服，但我個人互動的經驗是很不專業。例如，最初想轉換到TD時，第一個想法是把資產從第一證轉到TD，因為所產生的費用TD都會補貼。但提出申請之後一直被打回票，我先詢問TD客服為什麼自己的資產轉移被拒絕，得到的回覆是我的SSN不一致。說到這個SSN，是當年赴美留學時申請的，據說是一輩子有效。然後我又轉向第一證的客服詢問這個狀況，對方說是我當初沒有填(雖然我記得我有填，但畢竟人的記憶不是很可靠，我也就沒有堅持)，請我再重傳一次相關的表格，並填上我的SSN。 過了幾天之後，我再次與第一證客服確認，是否已經更新我的SSN，對方說確實已經收到表格並幫我更新了。所以我就再次提出資產轉移申請。結果又被打回票，依然是同樣的原因。再次聯絡第一證客服，這回說是國際帳戶不能有SSN，但是對方很熱心的說，他可以請結算所那邊幫我註記，幾經聯繫之後又跟我說沒問題了。 所以我之後又提出了第三次的資產轉移申請。然後又失敗了！我得到的結論就是，1)第一證客服素質極差，雖然親切，但提供的都是錯誤資訊；2)第一證的國際帳戶就是不能讓你有SSN，所以即使我有填寫，它們也會自動填入其他的編號，而再回頭看我先前與客服的互動，我都不曉得他們是在幹嘛。 最後，我放棄資產轉移，直接結清帳戶。這時候我又面臨另一個抉擇：要電匯還是支票存款。

前陣子，收到了一則簡訊，來自被我暱稱為「老皮」的人。老皮這個人基本上我已經不太想理他，因為他就是個神經病。簡訊裡是說他最近某個明星出來什麼寫真集，由他負責編輯，需要簽名的話可以跟他說。看著手機螢幕上的訊息，想了好久，最後還是回覆了，而且是真誠地回覆：「我很討厭這個女星，但是XXX很喜歡他。」以上是肺腑之言，一直來就覺得這個明星不就是個通告藝人，也沒什麼才藝，因為喜歡運動就出一本寫真集，真的還滿看不慣的。想不到老皮歇斯底裡的回覆了一堆情緒性的文字，已經忘了是什麼，看完立刻刪除封鎖，早就受夠了。 忘了是國中的哪一年，有天歷史課在檢討考卷，老師坐在前頭，逐題檢討，突然說，這一題XXX寫對了，所以你是為什麼會選擇那個答案？我說：「猜的。」是的，那題我真的就是用猜的，然後猜對了。那個老師語帶不悅的說：「你不可能永遠這麼好運。」還私下跑去跟我媽打小報告說我態度不好。所以，這個世界上始終有一些人，沒有辦法接受真話。而老師，也不過就只是個職業，不代表人格操守比較高尚。

顧名思義，是家主打泰式料理鐵阪燒的餐廳。座落在捷運大安站附近，步行過去約五分鐘的距離。周五晚上六點半多左右抵達時，餐廳尚是一片空空盪盪，只有一組客人在桌邊用餐。晚上的選項是套餐式的，從599元價位開始。當中附有無限吃到飽的打拋豬和白飯。整組套餐吃下來也是相當的飽。主廚很熱心的向坐在桌邊的我們講解菜色做法，但我們都很不受教的默默感覺很困擾。主廚引以為傲的應該是自家香茅豬的作法，豬肉用鐵板煎好後，會擺在一個連接管子的玻璃罩中，通過管子把香茅的氣傳到罩子裡，產生煙霧繚繞的感覺。主廚還請我們拿起照相機捕捉這一瞬間，基於與人為善的原則，我們照了。 不過這道料理還真的不錯吃，豬肉吃起來有別於以往的口味，肉質也很有彈性。同時還附有一些泰式的醬料，可以自己搭配使用。這時候抬頭一望店內，竟然不知不覺間都坐滿了人。三十六歲的生日就在充滿泰式背景音樂與泰式料理的香味中劃下句點。